随同陆谦、富安火烧草料场的，是“差拨”还是“差拔”？

鲍鹏山是我尊敬的知识分子。他的《中国人的心灵——三千年理智与情感》解读通透，文笔灵动，让人爱不释手。

这本书里有一篇叫《快意恩仇》，讲林冲的性格和命运。我看到的两个版本，一个是复旦大学出版社2009年版，一个是商务印书馆2022年版，都把“火烧草料场”故事中的“差拨”错成了“差拔”。

“差拨”本义是差遣调拨，是行为动词；作名词指被差遣分派的衙役，后来在通俗文学中特指宋代的监狱差役。《水浒传》中多次出现这个名词，如：

大雪下的正紧，林冲和差拨两个，在路上又没买酒吃处，早来到草料场外。

而“拔”是抽出、拔高之义，“差拔”属于形近写错。

鲍老师这本书两个版本一致把“差拨”错成“差拔”，前后经过了十多年也没有改正过来，是一个小遗憾。

在写作这篇短文过程中，我怀疑是不是鲍老师当年读错的原因，还专门找到鲍老师在《百家讲坛》的视频，鲍老师并没有把“差拨”读作“ chāi bá”，当时的字幕也不是“差拔”。

另外，我在重温《百家讲坛》鲍老师新说水浒视频中看到，当年电视字幕把“陆虞候”错成了“陆虞侯”。这个当然不是鲍老师的错。

封面图片由Ai生成

来源：一寸小刀

注：更多高考资讯请点我前往关注“犇赢高考”微信公众号‍‍‍